|
El venerable Diccionario de Términos Filológicos
de Fernando Lázaro Carreter trae una definición
pristísima de palimpsesto:
"Manuscrito antiguo que conserva huellas de una
escritura anterior."
La RAE añade algo interesante:
"Manuscrito antiguo que conserva huellas de una
escritura anterior borrada artificialmente."
y después agrega una segunda acepción en la que
pone:
"Tablilla en que se podía borrar lo escrito para
volver a escribir."
La segunda acepción de la RAE continúa la idea
de lo añadido en la primera. La borradura de la
escritura anterior es intencional y no un accidente.
En la "antigüedad" se trataba, sencillamente, de
ahorrar papel, es decir, pergamino.
De cualquier modo, un palimpsesto parece
implicar una actividad, es decir, un trabajo.
Webster también añade detalles que van en la
misma vena:
"...a parchment, tablet,etc. that has been
written upon or inscribed two or three
times, the previous text or texts having
been imperfectly erased and remaining,
therefore, still partly visible."
Por aquí nos vamos acercando a algo:
- un palimpsesto implica al menos dos
escrituras sobre una misma superficie,
sobre el mismo medio.
- un palimpsesto es una actividad
imperfecta, de tal manera, que en la
escritura más reciente se puede percibir
parcialmente la anterior.
El palimpsesto es híbrido.
Muestra simultáneamente dos tiempos y,
a menudo,dos culturas.
Ahora que no tenemos que preocuparnos
cotidianamente de pergaminos,el término
puede aplicarse a cualquier objeto cultural
cuya estructura muestreesta tensión:
una catedral que todavía revela las marcas de
la sinagoga o mezquita usurpada, por ejemplo.
Limitándose al ámbito literario,
Gérard Genette escribió todo un libro con
este título —palimpsestos. Para él, un
palimpsesto es todo texto que muestra los
ecos de uno anterior. La repetición puede
tener diversas formas valoradas bastante
diferencialmente. Algunas de ellas son:
- travestimiento burlesco
- imitación
- pastiche
- suplemento
- prolongación
- epílogo
- transposición
- traducción
- escisión
- consición
- condensación
- Digest
- extensión
- expansión
- amplificación
- transmodalización
- aproximación
- transformación
y también hay otras prácticas con nombres
(al menos nombres) bien intrigantes:
- continuaciones infieles
- continuaciones asesinas
y, en una categoría,
y ese género, aunque sea intuitivamente,
con seguridad que lo conocemos.
Parece que lo que todas estas prácticas
tienen en común es situarse en relación
con otras prácticas anteriores... Así, el
término no sirve mucho. Toda la cultura,
todas las culturas son palimpsestos!!!
Quizás, entonces, hay que volver a la
definición de los diccionarios...
El palimpsesto es un trabajo que se
manifiesta en la tensión entre lo más
actual y lo que ha ido quedando detrás...
pero que siempre vuelve a (re)surgir.
Un buen ejemplo es el álbum "Palimpsesto"
de Inti-Illimani. La flauta traversa entreverada
con la quena, Juanito Laguna en medio de la
plaza del Mercado Testaccio.
Un palimpsesto implica una lucha con el
lenguaje, implica imitaciones, escisiones,
condensaciones, traducciones, continuaciones,
parodias, travestimientos, epílogos...
El palimpsesto se sitúa en el cruce de los
viajes, de las invasiones, de las abundancias,
de las escaceces, de los exilios, de los regresos.
|
